La piedra

Osip Mandelstam


Sonido sordo y cauteloso
del fruto arrancado del árbol,
en medio del canto incesante
de la calma honda del bosque.

1908

En los bosques como oropeles
arden los pinos navideños;
en los arbustos lobos de juguete
observan con ojos siniestros.

¡Oh, mi profética pena,
oh, mi tranquila libertad
y de la bóveda celeste inanimada
el cristal que siempre ríe!

1908

Leer sólo libros infantiles,
atesorar sólo ideas infantiles,
dispersar a lo lejos todo lo grande,
rebelarse desde la pena profunda.

De la vida estoy mortalmente cansado,
nada de ella he de recibir,
pero amo mi pobre tierra,
ya que otra no se ha de ver.

Yo me hamacaba en un jardín lejano
en una humilde hamaca de madera,
y recuerdo unos altos abetos
sombríos en el brumoso delirio.

1908

Más tierna que lo tierno
tu cara,
más blanca que lo blanco
tu mano,
a todo el mundo
eres lejana,
y lo es todo lo tuyo
de lo inevitable.

De lo inevitable
tu pena,
y los dedos de las manos
que no se enfrían,
y el sonido calmo
de palabras
que no se desaniman,
y tan lejos
de tus ojos.

1909